Nghĩa của “khổ một nỗi”
- 1CÁI DỞ LÀ, CÁI KHÓ LÀ
the trouble is, the problem is, the thing is, unfortunately
Dùng để nêu ra cái khó, cái trục trặc làm việc không được như ý.
- Mình muốn đi lắm, khổ một nỗi không có tiền.I really want to go. The trouble is, I don't have any money.
- Nhà đẹp, khổ một nỗi xa trường quá.The house is nice; the problem is it's too far from school.
- Nam thông minh, khổ một nỗi lười học.Nam is clever. The thing is, he's lazy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khổ một nỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the trouble is
Tự nhiên nhất, khi nói chuyện.
The trouble is, it's raining.
Khổ một nỗi trời lại mưa.
- the thing is
Rất thân mật, mở đầu lời giải thích.
The thing is, I'm busy tonight.
Khổ một nỗi tối nay mình bận.
- unfortunately
Trang trọng hơn, văn viết.
Unfortunately, tickets are sold out.
Khổ một nỗi vé đã bán hết.
- the only problem is
Nhấn mạnh chỉ có một cái dở.
The only problem is the price.
Khổ một nỗi giá đắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Suffer one thing, I have no time.
The trouble is, I have no time.
Không dịch từng chữ “khổ”, “nỗi”.
- 2
The problem are the costs.
The problem is the cost.
The problem đi với is.