Nghĩa của “khổ thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ Ý THƯƠNG
poor thing, poor you, poor + name, bless him/her
Câu cảm thán khi thấy thương ai gặp khó khăn, xui xẻo.
- Khổ thân con bé, mưa ướt hết rồi.Poor thing, she's soaking wet.
- Mất điện thoại à? Khổ thân cậu!You lost your phone? Poor you!
- Khổ thân Nam, thi lại lần nữa.Poor Nam, he has to retake the exam.
- 2TỰ CHUỐC KHỔ (TỰ NÓI MÌNH)cụm từ
make life hard for yourself, bring it on yourself
Dùng như động từ: làm khổ chính mình.
- Thức khuya rồi mệt, khổ thân chứ ai.You stay up late and feel awful; you're only making life hard for yourself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khổ thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poor thing
Nói về người khác (thường trẻ nhỏ, con vật) hoặc nói với họ.
The cat was hit by a bike, poor thing.
Con mèo bị xe đạp đâm, khổ thân.
- poor you
Nói trực tiếp với người đang kể chuyện xui.
You've got a cold again? Poor you.
Lại cảm à? Khổ thân.
- poor + tên
Nói về một người cụ thể.
Poor Linh, she missed the bus.
Khổ thân Linh, lỡ xe buýt rồi.
- bless him / her
Anh-Anh, thân mật, thương mà hơi buồn cười.
He tried to cook for us, bless him.
Thằng bé cố nấu cho cả nhà, thương ghê.
Cụm từ liên quan
- tội nghiệppoor thing
- thương quáthat's so sad
- xui xẻounlucky
- đáng thươngpitiful
- chia buồnoffer condolences
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Suffer body!
Poor thing!
Dịch từng chữ “khổ” + “thân” vô nghĩa.
- 2
Poor of you!
Poor you!
Không có “of”.