Nghĩa của “đáng thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỢI LÒNG THƯƠNG
Ở trong tình cảnh khiến người khác thấy tội nghiệp, muốn giúp.
- Con chó bị bỏ rơi trông thật đáng thương.The abandoned dog looked so pitiful.
- Thằng bé đứng khóc một mình, đáng thương quá.The poor little boy was standing there crying on his own.
- Hoàn cảnh nhà Hoa rất đáng thương.Hoa's family is in a really sad situation.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poor
Đứng trước danh từ, cách nói tự nhiên nhất.
Poor Mai, she lost her phone.
Mai đáng thương, mất điện thoại rồi.
- pitiful
Trông thảm thương, gợi lòng thương.
The kitten made a pitiful cry.
Con mèo con kêu nghe thật đáng thương.
- pathetic
Thường mang ý chê, coi thường.
That was a pathetic attempt.
Cố gắng đó thật thảm hại.
- Poor thing!
Câu cảm thán khi thấy người, vật đáng thương.
Oh, poor thing!
Ôi, tội nghiệp chưa!
Cụm từ liên quan
- tội nghiệppoor thing
- đáng tiếcregrettable / a shame
- thương hạipity
- thảm hạipathetic
- bất hạnhunfortunate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is pathetic. (khi muốn nói tội nghiệp)
Poor her! / She's in a sad situation.
Pathetic thường mang nghĩa chê, có thể làm người nghe phật ý.
- 2
He is very poor. (ý tội nghiệp)
Poor him!
“He is poor” nghĩa là anh ấy nghèo; đặt poor trước danh từ hoặc dùng Poor him mới là tội nghiệp.