khựng lại tiếng Anh là gì? — stop short, stop dead, freeze

“Khựng lại” tiếng Anh là gì?

Khựng lại là stop short, stop dead hoặc freeze: đang đi, đang nói thì dừng đột ngột. Nói về kinh tế, tiến độ chững lại thì dùng stall.

Athena nhắc nhỏ · Đang nói mà khựng lại vì quên ý, em có thể nói “I froze for a second” hoặc “I stopped mid-sentence” nhé.

Nghĩa của “khựng lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỪNG ĐỘT NGỘT
stop short, stop dead, freeze, stop in your tracks
Đang đi, đang làm thì bất ngờ dừng lại, thường vì giật mình hay nhận ra điều gì.
- Nam đang chạy thì khựng lại vì thấy con chó.Nam was running and stopped short when he saw the dog.
- Nghe tiếng gọi, Linh khựng lại.Hearing her name, Linh stopped in her tracks.
- Cô giáo hỏi bất ngờ, Mai khựng lại không trả lời được.The teacher's question caught Mai off guard and she froze.
2
CHỮNG LẠI, KHÔNG TIẾN TRIỂN
stall, slow down, falter
Kinh tế, dự án, tiến độ đang đi lên thì chậm lại, ngừng phát triển.
- Thị trường nhà đất khựng lại từ đầu năm.The property market has stalled since the start of the year.

4 cách nói “khựng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop short
Dừng đột ngột khi đang đi, đang nói.
She stopped short at the door.
Cô ấy khựng lại ở cửa.
freeze
Đứng sững, không cử động được vì sợ hoặc bất ngờ.
I froze when I saw the snake.
Mình đứng sững khi thấy con rắn.
stop in your tracks
Dừng phắt lại, hay dùng khi kể chuyện.
The noise stopped him in his tracks.
Tiếng động làm anh ta khựng lại.
stall
Kinh tế, đàm phán, dự án chững lại.
The talks stalled.
Cuộc đàm phán khựng lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He stopped shortly.
He stopped short.
Shortly nghĩa là “ngay sau đó”; dừng đột ngột là stop short.
2
I was frozen my body.
I froze.
Freeze tự nó đã là đứng sững; không cần thêm “my body”.