chững lại tiếng Anh là gì? — level off, plateau, stabilise

Nghĩa của “chững lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐ LIỆU NGỪNG TĂNG
level off, plateau, stabilise, flatten out
Số liệu, mức độ tăng hay giảm rồi dừng ở một mức.
- Giá xăng đã chững lại sau ba tuần tăng liên tục.Petrol prices have levelled off after three weeks of rises.
- Số ca nhiễm bắt đầu chững lại.The number of cases has started to plateau.
- Dân số thành phố chững lại khoảng năm 2020.The city's population levelled off around 2020.
2
CHẬM LẠI
slow down, stall, lose momentum
Đang phát triển nhanh thì chậm hẳn đi.
- Kế hoạch mở rộng của công ty đang chững lại.The company's expansion plans have stalled.
3
KHỰNG LẠI
stop short, pause, hesitate
Đang đi hay đang nói thì bỗng dừng lại một chút vì ngạc nhiên, ngập ngừng.
- Nghe gọi tên, Linh chững lại rồi quay đầu.Hearing her name, Linh stopped short and turned around.

4 cách nói “chững lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

level off
Số liệu ngừng tăng/giảm, rất hay dùng tả biểu đồ.
Unemployment levelled off in 2023.
Tỉ lệ thất nghiệp chững lại năm 2023.
plateau
Như level off, cũng dùng cho tiến bộ cá nhân.
My progress has plateaued.
Mình học mãi không tiến thêm.
stall
Dự án, đàm phán, tăng trưởng bị đình lại.
The peace talks have stalled.
Đàm phán hòa bình đang chững lại.
stop short
Người đang đi, đang nói bỗng khựng lại.
He stopped short when he saw the snake.
Thấy con rắn, anh ấy khựng lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The price levelled off up.
The price levelled off.
Level off là nội động từ, không thêm up.
2
Sales are plateau.
Sales have plateaued.
Plateau dùng như động từ phải chia: plateaued.