Nghĩa của “đi ngang”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI QUA
pass by, walk past, go past
Đi qua trước mặt hay cạnh một nơi, một người.
- Sáng nào mình cũng đi ngang qua nhà Mai.I walk past Mai's house every morning.
- Xe buýt đi ngang trường mình lúc 6 giờ.The bus passes by my school at 6 o'clock.
- Lúc đi ngang chợ, mẹ ghé mua rau.On the way past the market, Mum stopped to buy vegetables.
- 2DI CHUYỂN NGANG
move sideways, walk sideways, go crabwise
Di chuyển sang bên trái hoặc phải, không tiến thẳng.
- Con cua đi ngang trên bãi cát.The crab walked sideways across the sand.
- 3GIÁ KHÔNG ĐỔI
remain flat, trade sideways, stay flat
Giá cả, chỉ số chứng khoán không tăng không giảm trong một thời gian.
- Chỉ số VN-Index đi ngang cả tuần.The VN-Index traded sideways all week.
- 4ĐI CẮT NGANG
cross, cut across
Đi xuyên qua theo chiều ngang của đường, sân, ruộng.
- Đừng đi ngang đường ở chỗ không có vạch.Don't cross the road where there's no zebra crossing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass by / walk past
Đi qua một nơi, một người.
I passed by the bakery on my way home.
Trên đường về mình đi ngang tiệm bánh.
- move sideways
Di chuyển theo chiều ngang.
Move sideways to let others pass.
Đi ngang sang bên để người khác qua.
- trade sideways / remain flat
Tài chính, giá cả không đổi.
Gold prices remained flat today.
Hôm nay giá vàng đi ngang.
- cross
Băng qua đường, sân.
She crossed the street.
Cô ấy băng qua đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go across Mai's house every day.
I walk past Mai's house every day.
Go across là băng qua bên trong; đi qua trước nhà là walk past.
- 2
The stock went horizontal.
The stock traded sideways.
Thuật ngữ tài chính: trade sideways / remain flat.