Nghĩa của “khai bút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIẾT CHỮ ĐẦU NĂM LẤY MAY
write the first words of the New Year, perform the New Year writing ritual
Phong tục đầu năm mới: học sinh, người làm chữ viết vài câu chúc, mong cả năm học hành, công việc suôn sẻ.
- Sáng mùng Một, ông nội gọi cả nhà ra khai bút.On the first morning of Tết, Grandpa called everyone to write their first words of the New Year.
- Học sinh thường khai bút để mong năm mới học giỏi.Students often write their first words of the year, hoping to do well at school.
- Năm nay Linh khai bút bằng một bài thơ ngắn.This year Linh began the New Year by writing a short poem.
- 2BẮT ĐẦU VIẾT (NGHĨA RỘNG)
put pen to paper, start writing
Nói vui là bắt đầu viết một tác phẩm, một bài báo.
- Nhà văn đã khai bút cho cuốn tiểu thuyết mới.The writer has started work on her new novel.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khai bút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the New Year writing ritual
Khi giải thích phong tục cho người nước ngoài.
Khai bút is a New Year writing ritual in Vietnam.
Khai bút là phong tục viết chữ đầu năm ở Việt Nam.
- put pen to paper
Thành ngữ, nghĩa là bắt đầu viết.
It's time to put pen to paper.
Đến lúc bắt tay vào viết rồi.
- start writing
Nói đơn giản, không gắn với phong tục.
He started writing his essay at 8 p.m.
Tám giờ tối Nam mới bắt đầu viết bài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I opened my pen this morning.
I wrote my first words of the New Year this morning.
Dịch từng chữ “khai bút” thành “open pen” là vô nghĩa.