Nghĩa của “khai hóa”
- 1ĐEM VĂN MINH ĐẾN (LỊCH SỬ)
civilize, civilise (Anh-Anh), enlighten
Đưa văn hóa, giáo dục, lối sống được coi là văn minh tới một dân tộc khác; thực dân hay lấy cớ này để xâm lược.
- Thực dân Pháp lấy cớ khai hóa để xâm lược Việt Nam.The French colonists used “civilizing” as an excuse to invade Vietnam.
- Chính sách khai hóa văn minh thực chất là bóc lột.The so-called civilizing mission was really exploitation.
- Bài Sử 11 có phần về chiêu bài khai hóa.History 11 has a section on the civilizing mission.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khai hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civilize
Động từ chung.
They claimed to civilize the locals.
Họ tuyên bố khai hóa người bản xứ.
- civilizing mission
Chiêu bài khai hóa văn minh của thực dân.
The civilizing mission justified colonial rule.
Chiêu bài khai hóa biện hộ cho ách cai trị thực dân.
- enlighten
Khai sáng, mở mang hiểu biết, nghĩa tích cực.
Education enlightens people.
Giáo dục khai sáng con người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open culture
civilize
Không dịch từng chữ khai/hóa.
- 2
They civilized for the natives.
They claimed to civilize the natives.
Civilize đi thẳng với tân ngữ.