khai thông tiếng Anh là gì? — clear, unblock, reopen

“Khai thông” tiếng Anh là gì?

Khai thông là làm cho thông, hết tắc: đường sá, cống rãnh (clear, unblock), hoặc nghĩa bóng là tháo gỡ, mở đường cho việc gì (open up, pave the way).

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “khai thông tuyến đường bị sạt lở”, tiếng Anh là “reopen the road after the landslide” hoặc “clear the road” nhé.

Nghĩa của “khai thông”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO HẾT TẮC
clear, unblock, reopen
Dọn dẹp để đường, cống, dòng chảy thông trở lại.
- Công nhân đang khai thông tuyến đường bị sạt lở.Workers are clearing the road blocked by the landslide.
- Phải khai thông cống trước mùa mưa.The drains must be unblocked before the rainy season.
- Đường đèo đã được khai thông sau hai ngày.The mountain pass was reopened after two days.
2
THÁO GỠ, MỞ ĐƯỜNG
open up, pave the way, break the deadlock
Nghĩa bóng: gỡ vướng mắc để việc làm ăn, hợp tác tiến triển.
- Hiệp định mới khai thông thương mại giữa hai nước.The new agreement opened up trade between the two countries.

4 cách nói “khai thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clear
Dọn đường, dọn vật cản.
They cleared the road.
Họ đã khai thông con đường.
unblock
Cống, ống bị tắc.
Unblock the sink.
Thông bồn rửa đi.
open up
Nghĩa bóng: mở ra cơ hội, thị trường.
open up new markets
khai thông thị trường mới
break the deadlock
Gỡ thế bế tắc trong đàm phán.
Talks finally broke the deadlock.
Đàm phán cuối cùng đã khai thông bế tắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
open the road blocked
clear the blocked road
Dùng clear cho việc dọn đường bị chắn.
2
unblock the trade
open up trade
Nghĩa bóng về thương mại thì dùng open up.