thông tắc tiếng Anh là gì? — unblock, unclog, clear

“Thông tắc” tiếng Anh là gì?

Thông tắc cống, bồn cầu, ống nước là unblock (Anh-Anh) hoặc unclog (Anh-Mỹ). Thợ thông tắc thì gọi là plumber.

Athena nhắc nhỏ · Bồn rửa bị tắc thì nói “The sink is blocked/clogged”. Dụng cụ thông bồn cầu có tên rất vui là “plunger” đấy em.

Nghĩa của “thông tắc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM HẾT TẮC ỐNG, CỐNG
unblock, unclog, clear
Làm cho ống nước, cống, bồn cầu thông lại khi bị nghẹt.
- Bố đang thông tắc bồn rửa bát.Dad is unblocking the kitchen sink.
- Gọi thợ đến thông tắc cống giúp nhà mình.Call a plumber to clear our drain.
- Dùng cái này để thông tắc bồn cầu.Use this to unclog the toilet.
2
THÔNG MŨI, THÔNG MẠCH (Y KHOA)
clear, unblock
Làm thông mũi nghẹt, mạch máu tắc.
- Bác sĩ đặt stent để thông tắc mạch vành.The doctor put in a stent to unblock the coronary artery.

3 cách nói “thông tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unblock
Anh-Anh, phổ biến.
We need to unblock the drain.
Mình cần thông tắc cống.
unclog
Anh-Mỹ.
How do I unclog a toilet?
Thông bồn cầu thế nào?
clear
Chung, dùng cả cho đường, ống, mũi.
This spray clears your nose.
Thuốc xịt này làm thông mũi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The toilet is stuck.
The toilet is blocked/clogged.
Stuck là kẹt (cửa, ngăn kéo); tắc ống dùng blocked/clogged.