khi xưa tiếng Anh là gì? — in the old days, in the past, back then

“Khi xưa” tiếng Anh là gì?

Khi xưa là ngày trước, hồi xưa, tiếng Anh là in the old days, in the past, hoặc dùng used to. Mở đầu truyện cổ tích thì là “once upon a time”.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện “khi xưa ông bà mình…” thì dùng “used to” là tự nhiên nhất: “My grandparents used to…” em nhé.

Nghĩa của “khi xưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÀY TRƯỚC
in the old days, in the past, back then, once
Thời gian đã qua lâu, so với bây giờ.
- Khi xưa, nhà mình ở gần chợ Đồng Xuân.In the old days, our family lived near Đồng Xuân Market.
- Khi xưa bà đi bộ mười cây số đến trường.Back then, Grandma walked ten kilometres to school.
- Khi xưa ở đây toàn là ruộng.This area used to be all rice fields.
2
MỞ ĐẦU TRUYỆN
once upon a time, long ago
Câu mở đầu truyện cổ tích, truyền thuyết.
- Khi xưa có một chàng trai nghèo tên là Thạch Sanh.Once upon a time, there was a poor young man called Thạch Sanh.

4 cách nói “khi xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in the old days
Kể lại chuyện ngày xưa, thường có chút hoài niệm.
In the old days, people wrote letters.
Khi xưa người ta viết thư tay.
used to + V
Thói quen, trạng thái trong quá khứ nay không còn.
I used to live in Huế.
Khi xưa mình sống ở Huế.
once upon a time
Chỉ dùng mở đầu truyện cổ tích.
Once upon a time, there lived a king.
Khi xưa có một ông vua.
back then
Thân mật, khi nói chuyện.
Back then, phones were huge.
Hồi xưa điện thoại to đùng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
In the old day, people walked.
In the old days, people walked.
Cụm cố định dùng số nhiều days.
2
I am used to live here.
I used to live here.
Used to + V (đã từng); be used to + V-ing là quen với.