Nghĩa của “khoét sâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG
deepen, widen, exploit, aggravate
Làm cho mâu thuẫn, chia rẽ, khoảng cách hay nỗi đau thêm nặng nề.
- Những lời nói đó chỉ khoét sâu mâu thuẫn giữa hai bên.Those words only deepened the conflict between the two sides.
- Chính sách này có thể khoét sâu khoảng cách giàu nghèo.This policy could widen the gap between rich and poor.
- Đừng khoét sâu vào nỗi đau của bạn ấy nữa.Stop rubbing salt in her wounds.
- 2ĐỤC, ĐÀO
hollow out, dig deeper, gouge out
Dùng dụng cụ khoét, đục cho một chỗ lõm sâu hơn.
- Ông khoét sâu thân cây để làm máng nước.Grandpa hollowed out the tree trunk to make a water trough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoét sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deepen
Làm mâu thuẫn, khủng hoảng, chia rẽ sâu hơn.
The crisis deepened.
Khủng hoảng ngày càng trầm trọng.
- widen
Đi với gap, divide: khoảng cách, hố sâu.
The gap is widening.
Khoảng cách ngày càng lớn.
- exploit
Lợi dụng, khai thác điểm yếu, chia rẽ của người khác.
They exploited the divisions in the team.
Họ lợi dụng sự chia rẽ trong đội.
- hollow out
Nghĩa đen: khoét rỗng bên trong.
Hollow out the pumpkin.
Khoét ruột quả bí ngô.
Cụm từ liên quan
- xát muối vào vết thươngrub salt in the wound
- chia rẽdivide
- hố sâu ngăn cácha deep divide / gulf
- mâu thuẫnconflict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dig deep the conflict
deepen the conflict
Nghĩa bóng không dùng dig; dùng deepen.
- 2
deepen the gap
widen the gap
Khoảng cách (gap) đi với widen.