hố sâu ngăn cách tiếng Anh là gì? — gulf, gap, divide

“Hố sâu ngăn cách” tiếng Anh là gì?

Hố sâu ngăn cách tiếng Anh là a gulf hoặc a gap between hai bên: khác biệt lớn về suy nghĩ, giàu nghèo, thế hệ. Văn viết còn dùng chasm hoặc divide.

Athena nhắc nhỏ · “Khoảng cách thế hệ” là generation gap, cụm này em dùng khi nói chuyện với bố mẹ rất hợp đó.

Nghĩa của “hố sâu ngăn cách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢNG CÁCH LỚN GIỮA HAI BÊN
gulf, gap, divide, chasm
Sự khác biệt rất lớn, khó xóa giữa hai người, hai nhóm.
- Có một hố sâu ngăn cách giữa người giàu và người nghèo.There's a huge gulf between the rich and the poor.
- Sau trận cãi nhau, giữa hai bố con như có hố sâu ngăn cách.After the argument, there was a gulf between father and son.
- Hố sâu ngăn cách giữa thành thị và nông thôn ngày càng lớn.The urban–rural divide is getting wider.
2
HỐ SÂU THẬT
chasm, abyss, deep pit
Vực, hố sâu trên mặt đất.
- Cây cầu bắc qua hố sâu ngăn cách hai bờ.The bridge crosses the chasm between the two banks.

4 cách nói “hố sâu ngăn cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gulf
Khác biệt lớn về quan điểm, giàu nghèo.
the gulf between generations
hố sâu giữa các thế hệ
gap
Hằng ngày, khoảng cách.
the generation gap
khoảng cách thế hệ
divide
Báo chí: chia rẽ xã hội.
the digital divide
khoảng cách số
chasm
Văn viết, rất sâu, gần như không lấp được.
a chasm of distrust
hố sâu nghi kỵ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a deep hole separating them
a gulf between them
Nghĩa bóng không dịch hole.
2
fill the gap between (ý hàn gắn)
bridge the gap between
Hàn gắn khoảng cách hay dùng bridge the gap.