Nghĩa của “khu nhà ổ chuột”
- 1KHU NHÀ NGHÈO, TỒI TÀN
slum, the slums, shanty town, squatter settlement
Khu dân cư nghèo, nhà chật chội, tạm bợ, thiếu điện nước, vệ sinh.
- Chị ấy lớn lên trong khu nhà ổ chuột ở Sài Gòn.She grew up in a slum in Saigon.
- Thành phố đang cải tạo các khu nhà ổ chuột ven kênh.The city is upgrading the slums along the canal.
- Khu nhà ổ chuột không có nước sạch.The shanty town has no clean water.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khu nhà ổ chuột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slum
Từ chung nhất.
slum clearance
giải toả khu ổ chuột
- shanty town
Khu lán trại tạm bợ, thường ở ven thành phố.
Shanty towns grew around the city.
Các khu lán trại mọc quanh thành phố.
- informal settlement
Cách gọi trung tính, dùng trong báo cáo, Liên Hợp Quốc.
informal settlements
khu định cư không chính thức
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mouse nest area
slum
Dịch từng chữ “ổ chuột” là sai.
- 2
He lives in slum.
He lives in a slum / in the slums.
Slum là danh từ đếm được, cần a hoặc the.