Nghĩa của “khuyên can”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHUYÊN ĐỪNG LÀM
talk someone out of, dissuade, persuade someone not to
Nói để người kia thôi, không làm điều mình thấy không nên.
- Mẹ khuyên can mãi Nam mới thôi bỏ học.Mum finally talked Nam out of dropping out of school.
- Bạn bè khuyên can nhưng anh ấy vẫn bỏ việc.His friends tried to dissuade him, but he still quit his job.
- Mình đã khuyên can Linh đừng đi xe máy lúc mưa bão.I tried to persuade Linh not to ride her motorbike in the storm.
- 2CAN NGĂN (KHI CÃI NHAU)
calm someone down, hold someone back, intervene
Ngăn hai người đang cãi nhau, đánh nhau.
- Mọi người phải khuyên can hai đứa mới thôi cãi.Everyone had to step in and calm the two of them down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khuyên can”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk someone out of (doing) something
Thân mật, phổ biến khi nói.
I talked her out of buying that bike.
Mình khuyên can bạn ấy đừng mua cái xe đó.
- dissuade someone from (doing) something
Trang trọng, văn viết.
Nothing could dissuade him from going.
Khuyên can thế nào anh ấy cũng nhất quyết đi.
- persuade someone not to
Trung tính, dễ dùng.
We persuaded him not to drive.
Bọn mình khuyên can anh ấy đừng lái xe.
- intervene / step in
Can ngăn khi có xung đột.
A teacher stepped in to stop the fight.
Một thầy giáo can ngăn vụ đánh nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stopped him to quit.
I talked him out of quitting.
“Stop sb to V” sai nghĩa; khuyên đừng làm thì dùng talk sb out of + V-ing.
- 2
She dissuaded me to go.
She dissuaded me from going.
Dissuade đi với “from + V-ing”.
- 3
He talked me out to buy it.
He talked me out of buying it.
Cấu trúc: talk sb out of + V-ing.