Nghĩa của “ki bo”
- 1KEO KIỆT, BỦN XỈN
stingy, cheap, tight, tight-fisted
Tiếc tiền, không muốn chi tiêu hay cho ai cái gì.
- Nam ki bo lắm, mời trà đá cũng không mời.Nam is so stingy, he won't even buy you an iced tea.
- Đừng ki bo thế, góp thêm mười nghìn đi.Don't be so cheap, chip in another ten thousand.
- Ông chủ ki bo, không bao giờ thưởng Tết.The boss is tight-fisted and never gives a Tet bonus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ki bo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stingy
Phổ biến nhất, cả Anh và Mỹ.
He's too stingy to buy a gift.
Anh ta ki bo đến mức không mua quà.
- cheap
Anh-Mỹ, thân mật, chỉ người keo kiệt.
My brother is so cheap.
Anh mình ki bo lắm.
- tight
Anh-Anh, thân mật.
Don't be tight, it's your round.
Đừng ki bo, đến lượt cậu trả rồi.
- miserly
Trang trọng, văn viết, keo kiệt cực độ.
He led a miserly life.
Ông ta sống rất bủn xỉn.
Cụm từ liên quan
- keo kiệtstingy / mean (Anh-Anh)
- hà tiệnmiserly
- tiết kiệmthrifty / frugal
- hào phónggenerous
- vắt cổ chày ra nướcpenny-pinching
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very saving.
He's very stingy.
“Saving” không dùng làm tính từ chỉ tính cách; ki bo là stingy, tiết kiệm (khen) là thrifty.
- 2
She is thrifty, she never shares.
She's stingy, she never shares.
Thrifty là khen biết tiết kiệm, không có ý chê như ki bo.