Nghĩa của “kiêng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁNH ĂN UỐNG (SỨC KHỎE)
avoid, stay off, cut out, abstain from
Không ăn, uống thứ gì để giữ sức khỏe hoặc theo lời bác sĩ.
- Bác sĩ dặn bố kiêng rượu bia.The doctor told Dad to avoid alcohol.
- Đang mọc mụn nên Mai kiêng đồ ngọt.Mai is staying off sweets because of her acne.
- Mẹ sau sinh phải kiêng đồ lạnh.After giving birth, Mom had to avoid cold food.
- 2KIÊNG KỴ (PHONG TỤC)
avoid (as a taboo), it's taboo to
Tránh làm, nói điều gì vì sợ xui theo phong tục, tín ngưỡng.
- Mùng một Tết kiêng quét nhà.It's taboo to sweep the house on the first day of Tet.
- 3NỂ, NGẠI
be wary of, respect
Dè chừng, nể sợ ai.
- Ai cũng kiêng ông ấy vài phần.Everyone is a bit wary of him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- avoid
Từ chung, dùng cho đồ ăn, hành động.
Avoid fried food.
Kiêng đồ chiên rán.
- stay off / cut out
Thân mật, bỏ hẳn một thứ.
I'm cutting out sugar.
Mình đang kiêng đường.
- abstain from
Trang trọng, hay dùng cho rượu, tình dục, tôn giáo.
Monks abstain from meat.
Các nhà sư kiêng thịt.
- taboo
Điều kiêng kỵ theo văn hóa.
Talking about death is taboo at Tet.
Ngày Tết kiêng nói chuyện chết chóc.
Cụm từ liên quan
- ăn kiêngbe on a diet
- kiêng khemabstain / be careful about food
- điều kiêng kỵtaboo
- kiêng cữobserve postpartum restrictions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I abstain eating sweets.
I avoid eating sweets.
Abstain cần “from”, và với chuyện ăn uống thường ngày nên dùng avoid.
- 2
You should avoid to drink cold water.
You should avoid drinking cold water.
Avoid + V-ing.