Nghĩa của “kia kìa”
- 1CHỈ CHỖ XA
over there, there it is, there he/she is, look, there
Dùng để chỉ cho người khác thấy người hoặc vật ở phía xa.
- Xe buýt đến rồi, kia kìa!The bus is coming. Look, over there!
- Mẹ đâu nhỉ? – Kia kìa, đang đứng ở cổng.Where's Mum? – There she is, standing at the gate.
- Chìa khóa kia kìa, trên bàn đấy.There are your keys, on the table.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kia kìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- over there
Chỉ vị trí ở xa.
The toilet is over there.
Nhà vệ sinh ở kia kìa.
- There it is! / There he is!
Khi vừa tìm thấy vật hoặc người.
There it is! I knew I left it here.
Kia kìa! Biết ngay để ở đây mà.
- Look!
Gọi người khác nhìn theo.
Look! A shooting star!
Kia kìa! Sao băng!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There there!
Over there! / There it is!
“There there” là câu dỗ dành, không phải chỉ chỗ.
- 2
It is there it is.
There it is.
Không lặp chủ ngữ.