kia mà tiếng Anh là gì? — though, but…, I did…

“Kia mà” tiếng Anh là gì?

Kia mà là tiểu từ cuối câu, nhấn mạnh điều mình nghĩ là đã rõ, có khi pha ngạc nhiên hoặc trách nhẹ. Tiếng Anh không có từ tương đương, phải dùng ngữ điệu, câu hỏi đuôi, though, hoặc but… thêm vào.

Athena nhắc nhỏ · “Em bảo rồi kia mà!” em nói “But I told you!” hoặc “I did tell you!” nhé. Trợ động từ did đặt trước động từ chính tạo ra cái nhấn rất giống “kia mà”.

Nghĩa của “kia mà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤN MẠNH ĐIỀU ĐÃ RÕ
but…, I did…, you know
Nhắc lại sự thật mà người nghe lẽ ra phải biết, hơi trách hoặc thanh minh.
- Mình dặn cậu mang áo mưa kia mà!But I told you to bring a raincoat!
- Hôm qua em làm bài rồi kia mà.I did do my homework yesterday.
- Tớ đã bảo là tớ bận kia mà.I said I was busy, you know.
2
NGẠC NHIÊN VÌ TRÁI Ý
though, I thought…
Ngạc nhiên vì điều xảy ra khác với mình nghĩ.
- Ơ, cậu bảo không đi kia mà?Wait, I thought you said you weren't going?
- Hôm nay thứ Bảy kia mà, sao phải đi học?It's Saturday, though. Why do we have school?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “kia mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

But + câu
Mở đầu câu bằng But để phản bác nhẹ.
But you promised!
Cậu hứa rồi kia mà!
did / do + động từ
Trợ động từ nhấn mạnh việc đã làm thật.
I did call you!
Mình có gọi cho cậu rồi kia mà!
though
Cuối câu, chỉ sự ngạc nhiên, trái ý.
It's free, though.
Miễn phí kia mà.
I thought…
Ngạc nhiên vì khác với mình tưởng.
I thought you liked spicy food?
Cậu thích đồ cay kia mà?

Cụm từ liên quan

cơ màbut / though
đấy thôisee? / there you go
chứ lịof course
mà lạiwhat's more

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I told you there!
But I told you!
“Kia” ở đây chẳng liên quan gì đến nơi chốn, đừng dịch là there.
2
I told you that one!
I did tell you!
Dịch từng chữ vô nghĩa; dùng trợ động từ did để nhấn.

“Kia mà” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “kia mà”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “kia mà”

Xem đầy đủ cách dùng though