mà lại tiếng Anh là gì? — and on top of that, and also, plus

“Mà lại” tiếng Anh là gì?

Mà lại dùng để thêm một ý cùng chiều (“đã… mà lại…”) hoặc nêu điều trái ngược bất ngờ. Tiếng Anh dùng “and… too”, “on top of that”, hoặc “but”, “yet” khi trái ý.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Đã đắt mà lại dở” em nói “It's expensive, and on top of that, it tastes bad” là chuẩn kiểu than phiền luôn.

Nghĩa của “mà lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÊM Ý CÙNG CHIỀU
and on top of that, and also, plus, what's more
Thêm một điều nữa, thường cùng tốt hoặc cùng xấu.
- Quán này rẻ mà lại ngon.This place is cheap, and the food's good too.
- Trời đã lạnh mà lại mưa.It's cold, and on top of that, it's raining.
- Bạn ấy học giỏi mà lại tốt bụng.She's smart and kind as well.
2
TRÁI NGƯỢC BẤT NGỜ
but, yet, and yet
Nêu điều ngược với điều mình nghĩ.
- Giàu thế mà lại keo.He's so rich, yet he's so stingy.
3
HỎI NGẠC NHIÊNtrạng từ
why on earth, how come
Trong câu hỏi “sao mà lại…”, tỏ ý ngạc nhiên.
- Sao mà lại về sớm thế?How come you're home so early?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mà lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on top of that
Thêm điều xấu, khi than phiền.
On top of that, I lost my phone.
Mà lại còn mất điện thoại nữa chứ.
and… too / as well
Thêm điều tốt, nhẹ nhàng.
It's cheap and tasty too.
Rẻ mà lại ngon.
yet
Nối ý trái ngược, hơi trang trọng.
Simple yet effective.
Đơn giản mà lại hiệu quả.
how come
Hỏi lý do kèm ngạc nhiên.
How come you didn't call?
Sao mà lại không gọi?

Cụm từ liên quan

đã… lại…not only… but also
vả lạibesides
thế màand yet
hóa rait turns out

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's cheap but delicious too.
It's cheap and delicious too.
Hai ý cùng tốt thì nối bằng and, không dùng but.
2
How come did you leave?
How come you left?
Sau how come không đảo ngữ.

“Mà lại” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mà lại”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mà lại”

Tra thêm từ khác