Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · liên từ

“Cơ mà” tiếng Anh là gì?

“Cơ mà” đứng đầu câu là but / though (nhưng mà). Đứng cuối câu, nó nhấn mạnh ý “mình đã nói rồi mà”, tiếng Anh dùng “I told you!”, “…, didn't I?” hoặc trợ động từ nhấn mạnh.

Athena nhắc nhỏ · “Đã bảo rồi cơ mà!” nói tự nhiên là “I told you so!” Còn “Đẹp đấy, cơ mà đắt” thì dùng though ở cuối: “It's nice. It's expensive, though.”

Trả lời nhanh

but

liên từ · thân mật, đầu hoặc cuối câu

Athena

Nghĩa của “cơ mà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NHƯNG MÀ

    but, though, however

    Nối hai ý trái ngược, thân mật, giống “nhưng mà”.

    • Áo đẹp đấy, cơ mà hơi đắt.The shirt is nice. It's a bit expensive, though.
    • Mình muốn đi lắm, cơ mà mai thi rồi.I really want to go, but I've got an exam tomorrow.
    • Cơ mà cậu đã hỏi bố mẹ chưa?But have you asked your parents yet?
  2. 2
    NHẤN MẠNHthán từ

    I told you!, …, didn't I?, after all

    Đứng cuối câu để nhấn mạnh điều đã rõ hoặc đã nói trước, có ý hơi trách.

    • Mình đã bảo rồi cơ mà!I told you so!
    • Hôm qua cậu hứa rồi cơ mà!You promised yesterday, didn't you?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cơ mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • but

    Đầu mệnh đề sau, nối hai ý trái ngược.

    It's cheap but good.

    Rẻ cơ mà ngon.

  • though

    Thân mật, đặt ở cuối câu.

    It was fun. Tiring, though.

    Vui lắm, cơ mà mệt.

  • I told you (so)

    Khi “cơ mà” có ý “đã bảo rồi”.

    See? I told you so.

    Thấy chưa? Đã bảo rồi cơ mà.

  • after all

    Nêu lý do hiển nhiên, nghĩa “dù gì thì cũng”.

    Let him sleep. He's only five, after all.

    Để nó ngủ đi, nó mới năm tuổi cơ mà.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    It's nice, though it's expensive though.

    It's nice. It's expensive, though.

    Chỉ dùng though một lần, ở cuối câu.

  2. 2

    However it's expensive.

    However, it's expensive.

    However (trang trọng) cần dấu phẩy sau; nói chuyện thường ngày dùng but / though.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “cơ mà”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Phim hay, cơ mà dài quá.” → The film was good. Too long, ______.

Câu 2“Đã bảo rồi cơ mà!” → I ______ you so!

Câu 3“Đừng mắng nó, nó còn nhỏ cơ mà.” → Don't scold him. He's only a kid, ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng but

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena