Nghĩa của “kinh sách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KINH ĐIỂN TÔN GIÁO
scriptures, religious texts, holy books, sacred texts
Các sách ghi lời dạy của một tôn giáo, như kinh Phật, Kinh Thánh, kinh Koran.
- Ông nội mình đọc kinh sách mỗi tối.My grandfather reads the scriptures every evening.
- Chùa có cả một thư viện kinh sách cổ.The pagoda has a whole library of ancient Buddhist scriptures.
- Các nhà sư học thuộc kinh sách từ nhỏ.Monks learn the scriptures by heart from a young age.
- 2SÁCH VỞ GIÁO ĐIỀU
book learning, dogma, the textbooks
Nói hơi chê: kiến thức chỉ có trong sách, cứng nhắc, xa thực tế.
- Học mà chỉ theo kinh sách thì khó áp dụng vào thực tế.If you just follow the textbooks rigidly, it's hard to apply what you learn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kinh sách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scriptures
Kinh điển tôn giáo nói chung, hơi trang trọng.
Buddhist scriptures were brought from India.
Kinh Phật được đưa từ Ấn Độ sang.
- sutras
Riêng kinh Phật (từ chuyên ngành).
The monks chanted sutras.
Các nhà sư tụng kinh.
- religious texts
Cách nói trung tính, dễ hiểu, dùng trong bài viết học thuật.
The museum displays old religious texts.
Bảo tàng trưng bày kinh sách cổ.
Cụm từ liên quan
- tụng kinhchant (sutras / prayers)
- Kinh Thánhthe Bible
- kinh PhậtBuddhist scriptures / sutras
- nhà sưmonk
- giáo lýdoctrine / teachings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
prayer books (cho mọi loại kinh sách)
scriptures / religious texts
Prayer book chỉ là sách kinh cầu nguyện, hẹp hơn kinh sách.
- 2
read scripture of Buddha
read the Buddhist scriptures
Cần mạo từ và dùng tính từ Buddhist.