là con cháu tiếng Anh là gì? — be a descendant of, be descended from, come from the line of

“Là con cháu” tiếng Anh là gì?

Là con cháu (dòng dõi) của ai là be a descendant of. Nói thân mật về gia đình thì có thể dùng be descended from hoặc come from a family of.

Athena nhắc nhỏ · “Con Rồng cháu Tiên” dịch là “descendants of the Dragon and the Fairy” nhé em, câu này hay gặp khi giới thiệu văn hóa Việt.

Nghĩa của “là con cháu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THUỘC DÒNG DÕI CỦA AI
be a descendant of, be descended from, come from the line of
Sinh ra trong dòng họ, có tổ tiên là ai đó.
- Người Việt tự hào là con cháu Lạc Hồng.Vietnamese people are proud to be descendants of the Lac Hong.
- Ông ấy là con cháu của một vị quan triều Nguyễn.He is descended from a Nguyen dynasty mandarin.
- Bà kể nhà mình là con cháu của một dòng họ làm gốm.Grandma says we come from a long line of potters.
2
THẾ HỆ SAU (NÓI CHUNG)danh từ
descendants, future generations, offspring
Những người sinh ra sau, con cháu trong nhà.
- Ông muốn giữ mảnh đất này cho con cháu.Grandpa wants to keep this land for his descendants.

3 cách nói “là con cháu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be a descendant of
Trang trọng, nhấn vào dòng dõi.
She's a descendant of a famous poet.
Cô ấy là con cháu một nhà thơ nổi tiếng.
be descended from
Nghĩa như trên, hay dùng trong lịch sử, sinh học.
Dogs are descended from wolves.
Chó có tổ tiên là sói.
come from a long line of
Thân mật, nhà nhiều đời làm cùng một nghề.
I come from a long line of teachers.
Nhà mình nhiều đời làm giáo viên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the descendent of the king.
He is a descendant of the king.
Danh từ chỉ người viết là descendant (đuôi -ant).
2
We are children grandchildren of Lac Hong.
We are descendants of the Lac Hong.
Dịch từng chữ “con cháu” không tự nhiên.