Nghĩa của “làm ăn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KINH DOANH
do business, run a business, trade
Buôn bán, kinh doanh để kiếm lời.
- Chú mình làm ăn ở Sài Gòn.My uncle runs a business in Sài Gòn.
- Dạo này làm ăn thế nào anh?How's business these days?
- Công ty này làm ăn với nhiều đối tác Nhật.This company does business with many Japanese partners.
- 2KIẾM SỐNG
make a living, earn a living, work
Làm việc để có tiền nuôi bản thân và gia đình.
- Nhiều người lên thành phố làm ăn.Many people move to the city to make a living.
- 3CÁCH LÀM VIỆC
work, do things
Cách làm việc nói chung, hay đi với lời chê: làm ăn cẩu thả, làm ăn chụp giật.
- Làm ăn kiểu này thì khách bỏ hết.If you do things like this, you'll lose all your customers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do business (with)
Kinh doanh, giao dịch với ai.
We do business with Korea.
Tụi mình làm ăn với Hàn Quốc.
- run a business
Điều hành một cơ sở kinh doanh.
She runs a small café.
Chị ấy làm ăn bằng quán cà phê nhỏ.
- make a living
Kiếm sống.
He makes a living as a driver.
Anh ấy kiếm sống bằng nghề lái xe.
- business is good / slow
Nói tình hình làm ăn.
Business is slow this month.
Tháng này làm ăn ế ẩm.
Cụm từ liên quan
- buôn bántrade / sell
- kinh doanhbusiness
- làm ăn thua lỗlose money
- đối tác làm ănbusiness partner
- khởi nghiệpstart a business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes business in Hà Nội.
He does business in Hà Nội.
Collocation đúng: do business.
- 2
How is your business going on?
How's business?
Câu hỏi tự nhiên: How's business?