làm đại diện tiếng Anh là gì? — represent, act on behalf of, speak for

Nghĩa của “làm đại diện”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THAY MẶT NGƯỜI KHÁC, NHÓM
represent, act on behalf of, speak for
Thay mặt một người hoặc một nhóm để nói, làm việc.
- Linh làm đại diện cho lớp đi họp với thầy hiệu trưởng.Linh represented the class at the meeting with the principal.
- Luật sư sẽ làm đại diện cho bố em.The lawyer will act on behalf of my dad.
- Nam được chọn làm đại diện trường đi thi.Nam was chosen to represent the school in the competition.
2
ĐẠI DIỆN THƯƠNG HIỆU
be a brand ambassador, be the face of
Người nổi tiếng hợp tác để quảng bá cho một nhãn hàng.
- Cô ấy làm đại diện cho một hãng đồng hồ Thụy Sĩ.She is the brand ambassador for a Swiss watch company.
3
ĐẠI DIỆN BÁN HÀNG, ĐẠI LÝ
be a representative, be an agent
Làm người đại diện của công ty ở một khu vực để bán hàng, giao dịch.
- Chú em làm đại diện cho một công ty Nhật ở Đà Nẵng.My uncle is a representative for a Japanese company in Da Nang.

4 cách nói “làm đại diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

represent
Phổ biến nhất: đại diện lớp, trường, nước, công ty.
She represented Vietnam at the Olympics.
Cô ấy đại diện Việt Nam dự Olympic.
on behalf of
Thay mặt ai làm gì, hay dùng khi nói lời cảm ơn, phát biểu.
On behalf of the class, I'd like to thank you.
Thay mặt cả lớp, em xin cảm ơn thầy.
speak for
Nói thay cho ai.
I can't speak for everyone.
Mình không nói thay mọi người được.
brand ambassador
Đại diện thương hiệu, gương mặt quảng cáo.
He became a brand ambassador for Samsung.
Anh ấy thành đại diện thương hiệu của Samsung.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She represents for our class.
She represents our class.
Represent là ngoại động từ, không cần “for”.
2
On behalf of me, thank you.
On my behalf, thank you. / Thank you from me.
Nói thay chính mình thì dùng “on my behalf” hoặc bỏ đi.