Nghĩa của “làm ướt sũng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ƯỚT HOÀN TOÀN
soak, drench, get somebody soaked
Làm cho người hay vật ướt hết, nước thấm vào tận trong.
- Cơn mưa rào làm ướt sũng cả đám học sinh.The downpour soaked the whole group of students.
- Thằng em té nước làm ướt sũng áo mình.My little brother splashed water and drenched my shirt.
- Đi bộ về giữa trời mưa, Mai bị ướt sũng.Mai walked home in the rain and got soaked.
- 2(BỊ) ƯỚT SŨNGtính từ
soaking wet, soaked through, drenched, wet through
Trạng thái ướt hết từ đầu tới chân.
- Giày mình ướt sũng rồi.My shoes are soaking wet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ướt sũng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soak
Phổ biến nhất, hay dùng get soaked.
We got soaked at the water park.
Bọn mình ướt sũng ở công viên nước.
- drench
Mạnh hơn, hay dùng khi viết hoặc với mồ hôi, mưa lớn.
He was drenched in sweat.
Anh ấy ướt sũng mồ hôi.
- soaking wet
Tính từ, thân mật.
You're soaking wet! Come in.
Ướt sũng rồi kìa! Vào nhà đi.
- soaked to the skin
Ướt tới tận da, thành ngữ.
I was soaked to the skin.
Mình ướt sũng tới tận da.
Cụm từ liên quan
- ướt như chuột lộtlike a drowned rat
- mưa ràodownpour / shower
- té nướcsplash
- ngâmsoak
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was wet like a mouse.
I looked like a drowned rat.
Thành ngữ tiếng Anh dùng drowned rat, không dịch “chuột lột”.
- 2
The rain made me soak.
The rain soaked me. / I got soaked in the rain.
Soak là ngoại động từ hoặc dùng get soaked.