làm ổn định tiếng Anh là gì? — stabilize, steady, bring under control

“Làm ổn định” tiếng Anh là gì?

Làm ổn định là stabilize (Anh-Anh: stabilise). Nói về giá cả, tình hình thì dùng stabilize; giữ chặt một vật cho khỏi lung lay thì dùng steady.

Athena nhắc nhỏ · “Giữ thang cho chắc” em nói “Can you steady the ladder?”; stabilize nghe trang trọng hơn nhiều đó.

Nghĩa của “làm ổn định”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÚP KHÔNG CÒN BIẾN ĐỘNG
stabilize, steady, bring under control
Làm cho giá cả, tình hình, sức khỏe bớt dao động và giữ ở mức ổn.
- Ngân hàng nhà nước đang cố làm ổn định tỷ giá.The State Bank is trying to stabilize the exchange rate.
- Bác sĩ đã làm ổn định tình trạng của bệnh nhân.The doctors have stabilized the patient.
- Thuốc này giúp làm ổn định huyết áp.This medicine helps stabilize blood pressure.
2
GIỮ VẬT CHO CHẮC
steady, secure, hold steady
Giữ hoặc kê một vật cho khỏi rung, lắc, đổ.
- Nam kê thêm miếng gỗ để làm ổn định cái bàn.Nam put a piece of wood under the table to steady it.

3 cách nói “làm ổn định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stabilize
Giá cả, kinh tế, sức khỏe, tình hình; hơi trang trọng.
Prices have stabilized.
Giá cả đã ổn định.
steady
Giữ vật, tay, giọng cho vững; thân mật.
Steady the camera with both hands.
Cầm máy ảnh bằng hai tay cho chắc.
bring under control
Kiểm soát lại tình hình, dịch bệnh, đám cháy.
The fire was brought under control.
Đám cháy đã được khống chế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We need to make stable the prices.
We need to stabilize prices.
Tiếng Anh có sẵn động từ stabilize, không cần make stable.
2
The situation stabled.
The situation stabilized.
Stable là tính từ (hoặc danh từ: chuồng ngựa), không làm động từ.