làm buồn nôn tiếng Anh là gì? — make sb feel sick, nauseate, make sb nauseous

“Làm buồn nôn” tiếng Anh là gì?

Làm buồn nôn là make someone feel sick (Anh) hoặc nauseous (Mỹ). Nghĩa bóng (ghê tởm) thì dùng disgust hoặc tính từ sickening, disgusting.

Athena nhắc nhỏ · Say xe mà buồn nôn, em nói “I feel sick” là người Anh hiểu ngay, không cần “I want to vomit” đâu.

Nghĩa của “làm buồn nôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY CẢM GIÁC MUỐN NÔN
make sb feel sick, nauseate, make sb nauseous
Làm cho dạ dày khó chịu, muốn nôn.
- Mùi xăng làm Mai buồn nôn.The smell of petrol makes Mai feel sick.
- Đi xe khách đường đèo làm em buồn nôn.Bus rides on mountain roads make me nauseous.
- Thuốc này có thể làm buồn nôn.This medicine can cause nausea.
2
(NGHĨA BÓNG) GHÊ TỞM
disgust, sicken, be sickening
Làm thấy ghê, khó chịu vì hành vi xấu.
- Cách hắn đối xử với chó làm tôi buồn nôn.The way he treats his dog makes me sick.

3 cách nói “làm buồn nôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make sb feel sick
Văn nói, phổ biến nhất (Anh).
Boats make me feel sick.
Đi thuyền mình buồn nôn.
nauseous / nauseate
Trang trọng hơn hoặc Anh-Mỹ.
I feel nauseous.
Mình thấy buồn nôn.
disgusting / sickening
Nghĩa bóng: ghê tởm.
That's disgusting!
Ghê quá!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The smell makes me sick feeling.
The smell makes me feel sick.
Cấu trúc make + sb + V nguyên mẫu.
2
I feel nauseating.
I feel nauseous.
Nauseating là thứ gây buồn nôn; người thấy buồn nôn là nauseous.