làm cò mồi tiếng Anh là gì? — act as a shill, shill, be a plant

“Làm cò mồi” tiếng Anh là gì?

Làm cò mồi là act as a shill, tức giả làm khách để dụ người khác mua, đấu giá, chơi. Kiểu cò kéo khách ở bến xe, bệnh viện thì gọi là tout.

Athena nhắc nhỏ · Ở bến xe hay sân bay, mấy người chèo kéo khách gọi là “touts”. Còn người giả làm khách để lừa thì là “shills”, em phân biệt nhé.

Nghĩa của “làm cò mồi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẢ LÀM KHÁCH ĐỂ LỪA NGƯỜI KHÁC
act as a shill, shill, be a plant
Giả vờ là người mua, người chơi để người khác tin và làm theo, thường để lừa.
- Mấy người đứng quanh sạp làm cò mồi, khen thuốc liên tục.Some people around the stall were acting as shills, praising the medicine non-stop.
- Trong phiên đấu giá có người làm cò mồi để đẩy giá lên.There were shills at the auction pushing up the price.
- Tài khoản ảo làm cò mồi để lừa người đầu tư.Fake accounts were shilling to trick investors.
2
CHÈO KÉO KHÁCH
tout, tout for business
Đứng ở bến xe, bệnh viện, điểm du lịch mời gọi, kéo khách, ăn tiền hoa hồng.
- Ở cổng bệnh viện có mấy người làm cò mồi kéo bệnh nhân sang phòng khám tư.Touts at the hospital gate try to lure patients to private clinics.

3 cách nói “làm cò mồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shill
Người giả làm khách hoặc quảng cáo trá hình, hay dùng cho mạng xã hội, tiền ảo.
He was paid to shill for the app.
Cậu ta được trả tiền để làm cò mồi cho ứng dụng.
tout
Người chèo kéo khách, bán vé chợ đen.
Ignore the touts outside the station.
Đừng để ý mấy người cò mồi ngoài ga.
plant
Người được cài vào đám đông để dẫn dắt.
The man in the audience was a plant.
Người đàn ông trong khán giả là cò mồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a bait man.
He is a shill.
Dịch từng chữ “mồi” thành bait nghe rất lạ.
2
She shills the product.
She shills for the product.
Shill thường đi với “for”.