làm cơm tiếng Anh là gì? — cook, make dinner, make lunch

“Làm cơm” tiếng Anh là gì?

Làm cơm là nấu bữa ăn, tiếng Anh là cook hoặc make dinner/lunch. Nghĩa “làm cơm khách, làm cỗ” thì dùng prepare a feast hoặc cook a big meal.

Athena nhắc nhỏ · Người Anh ít nói “cook rice” khi ý là nấu cả bữa. “Mum's making dinner” mới đúng ý “mẹ đang làm cơm” nhé.

Nghĩa của “làm cơm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẤU BỮA ĂN
cook, make dinner, make lunch, make a meal
Nấu nướng chuẩn bị bữa ăn cho gia đình.
- Mẹ đang làm cơm dưới bếp.Mum is making dinner in the kitchen.
- Hôm nay đến lượt Nam làm cơm.It's Nam's turn to cook today.
- Mai về sớm phụ mẹ làm cơm.Mai came home early to help Mum cook.
2
LÀM CỖ, ĐÃI KHÁCH
prepare a feast, cook a big meal, throw a dinner
Nấu mâm cơm thịnh soạn để mời khách, cúng giỗ, ăn mừng.
- Nhà bác làm cơm mời cả xóm mừng thọ ông.Uncle's family prepared a feast for the whole neighbourhood to celebrate Grandpa's birthday.

3 cách nói “làm cơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cook
Nấu ăn nói chung.
Who's cooking tonight?
Tối nay ai làm cơm?
make dinner / lunch
Nấu một bữa cụ thể, dùng hằng ngày.
I'll make lunch.
Để mình làm cơm trưa.
prepare a feast
Làm cỗ, mâm cơm thịnh soạn.
They prepared a feast for Tet.
Họ làm cơm cúng Tết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mom is doing rice.
My mom is making dinner.
“Làm cơm” là nấu cả bữa, không dịch thành do rice.
2
I cook the dinner every day.
I cook dinner every day.
Không dùng “the” trước tên bữa ăn nói chung.