Nghĩa của “làm cứng họng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NÓI LẠI ĐƯỢC
leave sb speechless, silence sb, stump sb, shut sb up
Nói hay hỏi điều gì khiến người kia không cãi hay trả lời lại được.
- Câu trả lời của Mai làm cậu bạn cứng họng.Mai's answer left the boy speechless.
- Bằng chứng rõ ràng làm hắn cứng họng.The clear evidence silenced him.
- Câu hỏi của phóng viên làm ông bộ trưởng cứng họng.The reporter's question stumped the minister.
- 2NGẠC NHIÊN ĐẾN CÂM LẶNG
leave sb speechless, be lost for words
Ngạc nhiên hay xúc động đến mức không nói được gì (không nhất thiết vì bị bắt bẻ).
- Món quà bất ngờ làm mẹ cứng họng không nói được gì.The surprise gift left Mum lost for words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm cứng họng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave sb speechless
Trung tính, cả vì bị bắt bẻ lẫn vì quá ngạc nhiên.
His rudeness left me speechless.
Thái độ hỗn hào của nó làm mình cứng họng.
- silence sb
Làm ai phải im, thường bằng lý lẽ, bằng chứng.
Her argument silenced the critics.
Lý lẽ của cô ấy làm những người chỉ trích phải im.
- shut sb up
Thân mật, có phần mạnh: bịt miệng ai.
That shut him up!
Câu đó làm nó im luôn!
- stump sb
Câu hỏi khó làm ai không trả lời được.
The question stumped her.
Câu hỏi làm cô ấy bí.
Cụm từ liên quan
- không nói nên lờilost for words / speechless
- làm bístump
- bắt bẻpick holes in
- cãi lạianswer back / argue back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make him hard throat
leave him speechless
Không dịch từng chữ “cứng họng”.
- 2
I was lost of words.
I was lost for words.
Cụm đúng: lost for words.