Nghĩa của “làm cao quý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO CAO ĐẸP, ĐÁNG KÍNH
Làm cho phẩm chất của người hay một việc trở nên cao thượng, được tôn trọng hơn.
- Lao động làm cao quý con người.Work ennobles people.
- Sự hy sinh của người lính làm cao quý thêm tình yêu nước.The soldiers' sacrifice ennobled their love for the country.
- Bác sĩ Minh làm cao quý nghề y bằng tấm lòng của mình.Dr Minh dignifies the medical profession with his kindness.
- 2PHONG TƯỚC QUÝ TỘC
ennoble, raise to the nobility
Nghĩa gốc: vua ban tước, đưa ai vào hàng quý tộc.
- Ông được nhà vua làm cao quý bằng tước hầu.He was ennobled by the king as a marquis.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm cao quý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ennoble
Văn chương, trang trọng, làm cao thượng.
Suffering can ennoble the soul.
Khổ đau có thể làm cao quý tâm hồn.
- dignify
Làm cho có phẩm giá, được người khác tôn trọng.
She dignified the event with her presence.
Bà làm buổi lễ thêm trang trọng khi có mặt.
- elevate
Nâng tầm, nâng cao giá trị.
Good music elevates the mind.
Âm nhạc hay nâng tầm tâm hồn.
Cụm từ liên quan
- cao quýnoble
- cao thượngmagnanimous / noble-minded
- phẩm giádignity
- tôn vinhhonour / celebrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Work makes people noble higher.
Work ennobles people.
Dịch từng chữ vụng; ennoble gọn và chuẩn.
- 2
He ennobled to be a lord.
He was ennobled as a lord.
Được phong tước dùng bị động, không có “to be”.