Nghĩa của “tôn vinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRAO VINH DỰ, ĐỀ CAO
honour, celebrate, pay tribute to
Ca ngợi, đề cao công lao hay giá trị của ai, cái gì trước nhiều người.
- Ngày 20/11 là ngày tôn vinh thầy cô giáo.November 20th is a day to honour teachers.
- Buổi lễ tôn vinh những bác sĩ chống dịch.The ceremony paid tribute to the doctors who fought the pandemic.
- Lễ hội tôn vinh văn hóa cà phê Việt.The festival celebrates Vietnamese coffee culture.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tôn vinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honour / honor
Trang trọng, chỉ việc trao vinh dự, ghi nhận công lao.
They were honoured for their bravery.
Họ được tôn vinh vì lòng dũng cảm.
- celebrate
Tôn vinh một giá trị, văn hóa, thành tựu; vui, tích cực.
The event celebrates women in science.
Sự kiện tôn vinh phụ nữ làm khoa học.
- pay tribute to
Bày tỏ lòng biết ơn, kính trọng, nhất là với người đã mất.
Fans paid tribute to the late singer.
Người hâm mộ tôn vinh cố ca sĩ.
- glorify
Tô vẽ, đề cao thái quá, thường chê.
Don't glorify war.
Đừng tôn vinh chiến tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They honoured to the teachers.
They honoured the teachers.
Honour là ngoại động từ, không cần to.
- 2
The film honours violence.
The film glorifies violence.
Đề cao cái xấu thì dùng glorify.