Nghĩa của “làm dịu bớt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢM ĐAU, GIẢM KHÓ CHỊU
ease, relieve, soothe, alleviate
Làm cho cơn đau, cảm giác khó chịu, căng thẳng nhẹ đi.
- Chườm đá giúp làm dịu bớt cơn đau.An ice pack helps ease the pain.
- Mật ong làm dịu bớt cơn đau họng.Honey soothes a sore throat.
- Nghe nhạc giúp Mai làm dịu bớt căng thẳng trước kỳ thi.Listening to music helps Mai relieve stress before exams.
- 2LÀM BỚT GẮT, BỚT NẶNG
tone down, soften
Làm lời lẽ, màu sắc, giọng điệu nhẹ hơn, bớt gay gắt.
- Em nên làm dịu bớt giọng văn trong email gửi thầy.You should tone down the email to your teacher.
- 3LÀM HẠ NHIỆT TÌNH HÌNH
defuse, calm down
Làm cho tình huống căng thẳng, xung đột bớt căng.
- Cô giáo làm dịu bớt cuộc cãi nhau giữa hai bạn.The teacher defused the argument between the two students.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “làm dịu bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ease
Chung, cho đau, lo, căng thẳng, tắc đường.
This should ease your worries.
Cái này sẽ giúp em bớt lo.
- relieve
Giảm đau, stress, hơi trang trọng.
The medicine relieves headaches.
Thuốc làm giảm đau đầu.
- soothe
Xoa dịu da, họng, người đang buồn.
Aloe soothes sunburn.
Nha đam làm dịu da cháy nắng.
- tone down
Bớt gắt lời lẽ, màu sắc.
Tone down the colours a bit.
Làm dịu màu bớt đi một chút.
- defuse
Hạ nhiệt xung đột.
She made a joke to defuse the tension.
Chị ấy đùa một câu để bớt căng.
Cụm từ liên quan
- giảm đaurelieve pain
- thuốc giảm đaupainkiller
- xoa dịucomfort / soothe
- bình tĩnh lạicalm down
- hạ nhiệtcool down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This medicine makes soft the pain.
This medicine eases the pain.
Không dịch từng chữ “làm dịu”; dùng ease/relieve.
- 2
Tone the email down it.
Tone it down.
Đại từ đứng giữa: tone it down.