Nghĩa của “làm dữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ẦM LÊN, GÂY CHUYỆN
kick up a fuss, make a scene, throw a fit, get aggressive
Nổi nóng, la lối, đe dọa để gây áp lực hoặc vì tức giận.
- Khách làm dữ vì đồ ăn ra chậm.The customer kicked up a fuss because the food was slow.
- Đừng làm dữ ở chỗ đông người.Don't make a scene in public.
- Hễ không được mua đồ chơi là thằng bé làm dữ.Whenever he doesn't get a toy, the little boy throws a fit.
- 2HUNG HĂNG, DỌA NẠT
act tough, threaten, turn nasty
Tỏ ra hung dữ, dọa người khác.
- Bọn đòi nợ đến làm dữ trước cửa nhà.The debt collectors turned nasty outside the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm dữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kick up a fuss
Làm ầm để phản đối, phàn nàn.
She kicked up a fuss about the price.
Bà ấy làm ầm lên vì giá.
- make a scene
Gây chuyện ở nơi công cộng.
Please don't make a scene.
Đừng làm ầm lên mà.
- throw a fit / tantrum
Trẻ con ăn vạ, giãy nảy.
The kid threw a tantrum.
Đứa bé giãy nảy lên.
- turn nasty
Trở nên hung hăng, đáng sợ.
Things turned nasty.
Mọi chuyện căng thẳng, có người làm dữ.
Cụm từ liên quan
- ăn vạthrow a tantrum
- nổi nónglose your temper
- hăm dọathreaten
- làm to chuyệnmake a big deal of it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did a big fierce.
He kicked up a fuss.
Không dịch từng chữ “làm” + “dữ”.
- 2
do a scene
make a scene
Collocation đúng là “make a scene”.