Nghĩa của “làm di tản”
- 1ĐƯA NGƯỜI RA KHỎI NƠI NGUY HIỂM
evacuate, move to safety, relocate
Đưa người dân rời khỏi vùng bão, lũ, cháy, chiến sự.
- Chính quyền làm di tản dân ven biển trước bão.Authorities evacuated coastal residents before the storm.
- Toà nhà bị làm di tản vì báo cháy.The building was evacuated because of a fire alarm.
- Hơn năm nghìn người được di tản lên chỗ cao.More than five thousand people were moved to higher ground.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm di tản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evacuate
Từ chuẩn trong tin tức, khẩn cấp.
The school was evacuated.
Trường học đã được sơ tán.
- move to safety
Cách nói dễ hiểu, thân mật hơn.
Rescuers moved the villagers to safety.
Đội cứu hộ đưa dân làng đến nơi an toàn.
- relocate
Di dời lâu dài, tái định cư.
The families were relocated to a new area.
Các hộ được di dời tới khu mới.
Cụm từ liên quan
- sơ tánevacuate
- người sơ tánevacuee
- lệnh sơ tánevacuation order
- trại tạm trúshelter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They evacuated from the people.
They evacuated the people.
Evacuate nhận trực tiếp người hoặc nơi làm tân ngữ.
- 2
make evacuation
evacuate
Dùng thẳng động từ, không cần “make”.