Nghĩa của “làm gọn gàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP XẾP CHO NGĂN NẮP
tidy up, straighten up, clean up, put things away
Xếp đồ đạc về đúng chỗ để phòng, bàn, nhà trông gọn và sạch.
- Linh làm gọn gàng bàn học trước khi đi ngủ.Linh tidies up her desk before bed.
- Khách sắp đến, cả nhà làm gọn gàng phòng khách đi.Guests are coming, let's straighten up the living room.
- Học xong nhớ làm gọn gàng sách vở nhé.Remember to put your books away after studying.
- 2LÀM CHO TRÔNG CHỈNH TỀ
neaten, smarten up, trim
Chỉnh lại tóc, quần áo, hoặc bài viết, bố cục cho gọn và đẹp mắt hơn.
- Nam làm gọn gàng mái tóc trước khi đi phỏng vấn.Nam neatened his hair before the interview.
- Em làm gọn gàng phần kết luận cho ngắn lại.I trimmed the conclusion to make it tighter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm gọn gàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tidy up
Thông dụng nhất, nhất là Anh-Anh: dọn phòng, bàn cho gọn.
Please tidy up your toys.
Con dọn đồ chơi cho gọn đi.
- straighten up
Anh-Mỹ, dọn sơ cho ngăn nắp.
I need to straighten up the house.
Mình phải dọn nhà cho gọn.
- neaten
Làm cho tóc, quần áo, chữ viết trông gọn gàng hơn.
She neatened her collar.
Chị ấy chỉnh lại cổ áo cho gọn.
- declutter
Bỏ bớt đồ thừa để nhà cửa thoáng gọn.
I decluttered my wardrobe last weekend.
Cuối tuần trước mình dọn bớt tủ quần áo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I make my room neat.
I tidy up my room.
“Make neat” nghe gượng; người bản xứ dùng tidy up hoặc clean up.
- 2
Tidy up!
Tidy up your room!
Tidy up thường cần nói rõ dọn gì, hoặc dùng “Tidy up, please” khi ngữ cảnh đã rõ.