Nghĩa của “làm giấy”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM GIẤY TỜ, THỦ TỤC
do the paperwork, get the papers done, apply for (a document)
Đi làm các loại giấy tờ: khai sinh, hộ chiếu, chứng nhận, hồ sơ.
- Mẹ đi làm giấy khai sinh cho em bé.Mom went to register the baby's birth.
- Làm giấy tờ nhà đất mất cả tháng.Doing the paperwork for the land took a whole month.
- Anh ấy đang làm giấy đi Nhật.He's getting his papers done to go to Japan.
- 2SẢN XUẤT GIẤY
make paper, produce paper
Làm ra giấy từ bột gỗ, tre, vỏ cây dó.
- Làng Yên Thái xưa nổi tiếng làm giấy dó.Yen Thai village was once famous for making dó paper.
- 3LÀM GIẤY CAM KẾT, GIẤY BIÊN NHẬN
write up (a document), sign a written commitment
Viết ra một tờ giấy làm bằng: giấy nợ, giấy cam kết.
- Cho vay thì phải làm giấy đàng hoàng.If you lend money, you should write it down on paper properly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm giấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do the paperwork
Lo các thủ tục giấy tờ nói chung.
I still have to do the paperwork.
Mình vẫn phải làm giấy tờ.
- apply for
Xin cấp một giấy cụ thể: hộ chiếu, visa, giấy phép.
She applied for a visa.
Chị ấy làm giấy xin visa.
- register
Đăng ký khai sinh, kết hôn, tạm trú.
We registered our marriage last week.
Tuần trước tụi mình làm giấy đăng ký kết hôn.
- make paper
Nghĩa đen: sản xuất giấy.
This factory makes paper from bamboo.
Nhà máy này làm giấy từ tre.
Cụm từ liên quan
- giấy tờpapers / documents
- thủ tục hành chínhadministrative procedures
- giấy khai sinhbirth certificate
- hộ chiếupassport
- nghề làm giấypapermaking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to make paper for my passport.
I'm going to apply for my passport.
“Make paper” là sản xuất giấy; làm hộ chiếu là apply for a passport.
- 2
I have many paperworks.
I have a lot of paperwork.
Paperwork không đếm được, không thêm -s.