Nghĩa của “làm kiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA KHÓ GẦN (TÌNH CẢM)
play hard to get, act aloof
Cố tình lạnh nhạt, giả vờ không quan tâm để người kia theo đuổi.
- Linh thích Nam lắm nhưng cứ làm kiêu.Linh really likes Nam, but she keeps playing hard to get.
- Thôi đừng làm kiêu nữa, nhận lời đi!Stop playing hard to get and just say yes!
- Mời mãi mà cậu ấy vẫn làm kiêu.We kept inviting him, but he acted all aloof.
- 2TỎ RA KIÊU KỲ, HƠN NGƯỜI
act stuck-up, put on airs, be snobbish
Ra vẻ hơn người, không thèm chơi với ai.
- Mới nổi tiếng một chút đã làm kiêu.He got a little famous and now he's acting all stuck-up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm kiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play hard to get
Làm kiêu trong chuyện tình cảm, thân mật.
Is she playing hard to get?
Cô ấy đang làm kiêu à?
- act stuck-up
Kiêu căng, chảnh, thân mật.
Don't act so stuck-up.
Đừng chảnh thế.
- put on airs
Làm bộ làm tịch, ra vẻ sang.
She puts on airs around rich people.
Cô ta làm bộ trước người giàu.
- aloof
Tính từ: lạnh lùng, xa cách.
He seems aloof at first.
Lúc đầu anh ấy có vẻ lạnh lùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She makes proud.
She's playing hard to get.
Dịch “làm” thành make không đúng; dùng thành ngữ.
- 2
Don't be so proud with me.
Don't act so stuck-up with me.
Proud thường mang nghĩa tự hào (tích cực); chảnh, làm kiêu là stuck-up.