Nghĩa của “làm lơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ TÌNH KHÔNG ĐỂ Ý
ignore, pretend not to see, turn a blind eye to
Biết nhưng giả vờ không thấy, không nghe, không quan tâm.
- Mình chào mà Nam làm lơ đi thẳng.I said hi but Nam ignored me and walked on.
- Đừng làm lơ khi thấy bạn bị bắt nạt.Don't turn a blind eye when you see someone being bullied.
- Bảo vệ làm lơ cho mấy xe đỗ sai.The guard turned a blind eye to the badly parked cars.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ignore
Từ chung, dùng được mọi trường hợp.
Just ignore him.
Kệ nó, làm lơ đi.
- turn a blind eye to
Làm lơ cho một việc sai, không xử lý.
The teacher turned a blind eye to it.
Thầy làm lơ cho qua.
- give sb the cold shoulder
Lạnh nhạt, cố tình phớt lờ ai.
She's giving me the cold shoulder.
Bạn ấy đang làm lơ mình.
- leave on read / ghost
Tin nhắn, mạng xã hội, rất thân mật.
He ghosted me after one date.
Đi chơi một lần xong anh ta làm lơ luôn.
Cụm từ liên quan
- phớt lờignore / brush off
- giả vờ không biếtplay dumb
- ngó lơlook the other way
- cho qualet it go / let it slide
- seen không repleave on read
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She ignored to me.
She ignored me.
Ignore đi thẳng với tân ngữ, không có “to”.
- 2
Don't do ignore.
Don't ignore it.
Ignore là động từ, không cần “do”.