Nghĩa của “làm lặt vặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CÔNG VIỆC NHỎ KIẾM TIỀN
do odd jobs, do casual work, work odd jobs
Làm nhiều việc nhỏ, tạm thời, không phải nghề chính.
- Hè này Nam làm lặt vặt để có tiền mua laptop.Nam is doing odd jobs this summer to save up for a laptop.
- Chú ấy không có việc ổn định, chỉ làm lặt vặt.He doesn't have a steady job, he just does odd jobs.
- Hồi sinh viên, chị làm lặt vặt đủ thứ.When I was a student, I did all kinds of odd jobs.
- 2CHẠY VIỆC VẶT
run errands, do errands
Đi làm mấy việc nhỏ ngoài đường cho mình hoặc cho người khác.
- Chiều nay em phải chạy việc lặt vặt cho mẹ.I have to run some errands for Mum this afternoon.
- 3VIỆC NHÀ LẶT VẶT
do chores, do bits and pieces
Việc nhỏ trong nhà: quét nhà, rửa bát, phơi đồ.
- Cuối tuần bọn mình làm lặt vặt trong nhà.At the weekend we do chores around the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lặt vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do odd jobs
Làm thuê việc nhỏ, không cố định.
He does odd jobs for neighbours.
Ông ấy làm việc vặt cho hàng xóm.
- run errands
Đi ra ngoài lo việc nhỏ: mua đồ, gửi đồ, ra ngân hàng.
I spent the morning running errands.
Mình mất cả sáng chạy việc vặt.
- do chores
Việc nhà hằng ngày.
Kids should help with chores.
Trẻ con nên phụ việc nhà.
- handyman
Danh từ: người chuyên sửa chữa lặt vặt.
We called a handyman to fix the door.
Bọn mình gọi thợ sửa lặt vặt sửa cửa.
Cụm từ liên quan
- việc vặtodd jobs / errands
- việc nhàhousework / chores
- làm thêmwork part-time
- thợ sửa lặt vặthandyman
- tiền tiêu vặtpocket money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I do small small jobs.
I do odd jobs.
Lặp từ “small small” là dịch từng chữ; tiếng Anh dùng odd jobs.
- 2
I have to do errands jobs.
I have to run errands.
Run errands là cụm cố định, không thêm jobs.