Nghĩa của “làm lẽ”
- 1LÀM VỢ THỨ
be a concubine, be a second wife, be a secondary wife
Lấy chồng đã có vợ cả, làm vợ thứ, thường chịu thiệt thòi trong gia đình thời phong kiến.
- Ngày xưa nhiều cô gái nghèo phải đi làm lẽ.In the old days, many poor girls had to become concubines.
- Bài thơ nói lên nỗi khổ của người phụ nữ làm lẽ.The poem is about the suffering of women who were concubines.
- Bà cố từng làm lẽ một ông địa chủ.My great-grandmother was the second wife of a landlord.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- concubine
Từ chuẩn trong lịch sử, văn học.
The emperor had many concubines.
Nhà vua có nhiều phi tần.
- second wife
Dễ hiểu, dùng khi nói chuyện thường.
She was his second wife.
Bà là vợ thứ của ông ấy.
- polygamy
Chế độ đa thê nói chung.
Polygamy is illegal in Vietnam today.
Chế độ đa thê nay là bất hợp pháp ở Việt Nam.
Cụm từ liên quan
- vợ lẽconcubine / second wife
- vợ cảfirst wife
- chế độ đa thêpolygamy
- phận làm lẽthe lot of a concubine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She did a reason.
She was a concubine.
Lẽ ở đây là vợ lẽ, không liên quan đến “lẽ phải” (reason).
- 2
He has two wifes.
He has two wives.
Số nhiều của wife là wives.