Nghĩa của “làm lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỔ CHỨC MỘT NGHI LỄ
hold a ceremony, have a ceremony, celebrate
Tổ chức buổi lễ có nghi thức: cưới, khai giảng, tốt nghiệp, chào cờ.
- Trường làm lễ khai giảng vào ngày 5 tháng 9.The school holds its opening ceremony on 5 September.
- Hai bạn làm lễ cưới ở quê.They had their wedding ceremony in their hometown.
- Cả lớp làm lễ chào cờ sáng thứ Hai.The class has a flag-raising ceremony on Monday morning.
- 2CÚNG BÁI, THỜ CÚNG
perform a ritual, make offerings, worship
Cúng tổ tiên, thần linh, làm nghi thức tôn giáo.
- Mùng một bà làm lễ ở chùa.Grandma makes offerings at the pagoda on the first day of the lunar month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold a ceremony
Trang trọng, nói về cơ quan, trường học.
The company held a ceremony to mark its anniversary.
Công ty làm lễ kỷ niệm.
- have a ceremony
Nhẹ nhàng hơn, dùng cho gia đình, cá nhân.
We had a small ceremony at home.
Nhà mình làm lễ nhỏ ở nhà.
- make offerings
Cúng, dâng lễ vật.
People make offerings to their ancestors.
Mọi người làm lễ cúng tổ tiên.
- perform a ritual
Thực hiện một nghi thức tôn giáo, tâm linh.
The monk performed a ritual.
Nhà sư làm lễ.
Cụm từ liên quan
- lễ khai giảngopening ceremony
- lễ tốt nghiệpgraduation ceremony
- lễ cướiwedding
- cúng giỗdeath anniversary offering
- đi lễ chùago to the pagoda to pray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We made a ceremony.
We held a ceremony.
Với ceremony dùng hold/have, không dùng make.
- 2
They did the wedding.
They had their wedding.
Làm đám cưới dùng have a wedding.