Nghĩa của “làm lộn xộn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỪA BỘN
mess up, make a mess, clutter up
Làm cho chỗ nào đó bừa bãi, không gọn gàng.
- Đứa em vào phòng làm lộn xộn hết đồ của mình.My little brother came in and messed up all my stuff.
- Ăn xong đừng làm lộn xộn bếp nhé.Don't make a mess in the kitchen after you eat.
- Gió làm lộn xộn tóc của Mai.The wind messed up Mai's hair.
- 2LÀM XÁO TRỘN THỨ TỰ
mix up, jumble up, shuffle
Làm lẫn lộn thứ tự của giấy tờ, thẻ bài, file.
- Ai làm lộn xộn thứ tự tài liệu vậy?Who mixed up the order of these documents?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lộn xộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mess up
Làm bừa, làm rối; thân mật.
You messed up my desk!
Cậu làm lộn xộn bàn tớ rồi!
- make a mess
Không cần tân ngữ, nhấn vào việc làm bẩn, bừa.
The kids made a mess.
Bọn trẻ bày bừa ra cả.
- mix up
Lẫn lộn thứ tự, nhầm lẫn.
I mixed up the cards.
Mình làm lộn xộn thứ tự thẻ rồi.
- disarrange
Trang trọng, văn viết.
The files had been disarranged.
Tài liệu đã bị xáo trộn.
Cụm từ liên quan
- dọn dẹptidy up
- bày bừaleave things lying around
- xáo trộnshuffle / disrupt
- sắp xếp lạirearrange
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made messy my room.
He messed up my room.
Dùng cụm động từ mess up, không dùng make + messy như thế.
- 2
Don't make mess.
Don't make a mess.
Make a mess cần mạo từ “a”.