Nghĩa của “làm méo mó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BIẾN DẠNG HÌNH, ÂM THANH
distort, warp, bend out of shape
Làm hình ảnh, âm thanh, vật thể bị méo, không còn như cũ.
- Gương cong làm méo mó khuôn mặt.The curved mirror distorts your face.
- Loa vặn to quá làm méo mó âm thanh.Turning the speaker up too loud distorts the sound.
- Nắng nóng làm méo mó tấm nhựa.The heat warped the plastic sheet.
- 2BÓP MÉO SỰ THẬT
Kể sai, xuyên tạc để người khác hiểu khác đi.
- Bài báo làm méo mó lời phát biểu của thầy hiệu trưởng.The article twisted the headmaster's words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm méo mó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distort
Từ chung: hình, âm thanh, sự thật.
The photo was distorted.
Bức ảnh bị méo.
- warp
Vật liệu cong vênh vì nhiệt, ẩm.
The wooden door has warped.
Cửa gỗ bị cong vênh.
- twist
Thân mật: xuyên tạc lời nói.
Don't twist my words.
Đừng xuyên tạc lời mình.
- misrepresent
Trang trọng: trình bày sai sự thật.
The report misrepresents the data.
Báo cáo trình bày sai số liệu.
Cụm từ liên quan
- méo módistorted / misshapen
- xuyên tạctwist / distort
- cong vênhwarped
- biến dạngdeformed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mirror makes my face crooked.
The mirror distorts my face.
Crooked là cong, lệch; méo hình ảnh dùng distort.
- 2
He distorted my word.
He twisted my words.
Cụm cố định: twist someone's words, số nhiều.