làm mất bình tĩnh tiếng Anh là gì? — rattle, fluster, throw sb off

“Làm mất bình tĩnh” tiếng Anh là gì?

Làm mất bình tĩnh tiếng Anh là rattle, fluster hoặc throw sb off. Nói mình bị mất bình tĩnh thì dùng bị động: I got flustered / I was rattled.

Athena nhắc nhỏ · Đang thuyết trình mà bị hỏi vặn, em có thể kể lại: “The question really threw me off.” Nghe tự nhiên hơn “made me lose calm” nhiều.

Nghĩa của “làm mất bình tĩnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN AI HOẢNG, LÚNG TÚNG
rattle, fluster, throw sb off, unsettle
Khiến người khác hồi hộp, lúng túng, không giữ được bình tĩnh.
- Tiếng còi bất ngờ làm Nam mất bình tĩnh khi đang thi bằng lái.The sudden horn rattled Nam during his driving test.
- Câu hỏi khó của giám khảo làm Mai mất bình tĩnh.The examiner's tough question flustered Mai.
- Đội bạn cố tình la ó để làm thủ môn mất bình tĩnh.The other team booed on purpose to unsettle the goalkeeper.
2
KHIẾN AI NỔI GIẬN
make sb lose their temper, get on sb's nerves, wind sb up
Chọc tức đến mức người kia không kìm được.
- Em trai cứ trêu làm Linh mất bình tĩnh.Her little brother kept teasing Linh until she lost her temper.

4 cách nói “làm mất bình tĩnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rattle
Làm ai hoảng, mất tự tin, thân mật.
Don't let them rattle you.
Đừng để họ làm cậu mất bình tĩnh.
fluster
Làm ai lúng túng, rối lên.
She gets flustered easily.
Cô ấy dễ bị cuống.
throw sb off
Làm ai mất tập trung, lệch nhịp.
The noise threw me off.
Tiếng ồn làm mình mất tập trung.
make sb lose their temper
Chọc giận.
He made me lose my temper.
Cậu ấy làm mình nổi nóng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It made me lose my calm.
It made me lose my cool. / It rattled me.
Thành ngữ là lose one's cool, không phải lose my calm.
2
I was fluster.
I was flustered.
Bị động cần -ed.