Nghĩa của “làm mất cảnh giác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BẤT NGỜ
catch somebody off guard, take somebody by surprise
Làm ai đó không kịp chuẩn bị, không kịp đề phòng.
- Câu hỏi của thầy làm mình mất cảnh giác.The teacher's question caught me off guard.
- Đội bạn tấn công nhanh làm hàng thủ mất cảnh giác.The other team's quick attack caught our defence off guard.
- Tin đó làm cả nhà bất ngờ.The news took the whole family by surprise.
- 2RU NGỦ, LƠI LỎNG
lull somebody into a false sense of security, make somebody let their guard down
Cố tình làm ai thấy an toàn để họ lơ là, rồi lợi dụng.
- Kẻ lừa đảo nói ngọt để làm nạn nhân mất cảnh giác.The scammer used sweet talk to lull victims into a false sense of security.
- Đừng mất cảnh giác chỉ vì đang dẫn bàn.Don't let your guard down just because we're winning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm mất cảnh giác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- catch somebody off guard
Làm bất ngờ, không kịp phản ứng; phổ biến nhất.
Her question caught him off guard.
Câu hỏi của cô ấy làm anh ta lúng túng.
- lull somebody into a false sense of security
Cố tình làm người khác yên tâm giả để họ lơ là.
The quiet start lulled us into a false sense of security.
Khởi đầu êm ả làm tụi mình mất cảnh giác.
- let your guard down
Tự mình lơ là, mất cảnh giác.
Never let your guard down online.
Lên mạng đừng bao giờ mất cảnh giác.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made me lose my vigilance.
It caught me off guard.
Dịch từng chữ “lose vigilance” cứng và không tự nhiên.
- 2
caught me out of guard
caught me off guard
Cụm cố định dùng off, không dùng out of.