Nghĩa của “làm mất nam tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN ĐÀN ÔNG THẤY MẤT THỂ DIỆN
emasculate, make someone feel less of a man
Làm cho một người đàn ông thấy mình yếu đuối, không còn ra dáng đàn ông, mất tự tin.
- Có ông thấy bị mất nam tính khi vợ kiếm nhiều tiền hơn.Some men feel emasculated when their wives earn more.
- Bị chê trước mặt bạn bè khiến Nam thấy mất hết nam tính.Being mocked in front of his friends made Nam feel less of a man.
- Đừng nghĩ việc nhà làm mất nam tính của con trai.Don't think housework is emasculating for boys.
- 2LÀM SUY YẾU, MẤT SỨC MẠNH
emasculate, weaken, water down
Nghĩa bóng: làm một luật lệ, tổ chức mất hết sức mạnh, chỉ còn cái vỏ.
- Những sửa đổi đó đã làm bộ luật mất hết sức mạnh.Those amendments emasculated the law.
Lưu ý · Nghĩa này trang trọng, hay gặp trên báo chí.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm mất nam tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- emasculate
Từ chuẩn, hơi trang trọng; hay dùng ở dạng bị động hoặc tính từ emasculating.
He felt emasculated by the comment.
Câu nhận xét đó làm anh ấy thấy mất mặt đàn ông.
- make someone feel less of a man
Cách nói thường ngày, dễ hiểu.
Asking for help doesn't make you less of a man.
Nhờ người khác giúp đâu có làm em kém nam tính đi.
- water down
Chỉ cho nghĩa bóng: làm luật, kế hoạch yếu đi.
The plan was watered down.
Kế hoạch bị làm cho yếu đi hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made him lose his masculine.
It made him feel emasculated.
Masculine là tính từ, không dùng như danh từ; danh từ là masculinity.
- 2
She emasculated him feel bad.
She made him feel emasculated.
Emasculate đã là động từ, không ghép thêm “feel” kiểu đó.