Nghĩa của “làm mập mờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RANH GIỚI KHÔNG CÒN RÕ
blur, blur the line
Làm hai thứ vốn tách biệt trở nên khó phân biệt.
- Mạng xã hội làm mập mờ ranh giới giữa tin thật và tin giả.Social media blurs the line between real and fake news.
- Làm việc ở nhà làm mập mờ ranh giới giữa công việc và nghỉ ngơi.Working from home blurs the line between work and rest.
- Quảng cáo trá hình làm mập mờ nội dung và quảng cáo.Native ads blur the line between content and advertising.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mập mờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blur
Làm nhòe ranh giới, dùng nhiều trong văn viết.
The film blurs fact and fiction.
Bộ phim làm mập mờ giữa thật và hư cấu.
- obscure
Che khuất sự thật, trang trọng.
The report obscures the main problem.
Bản báo cáo làm mập mờ vấn đề chính.
- muddy the waters
Thành ngữ: làm rối thêm để người ta khó hiểu.
Don't muddy the waters with extra details.
Đừng thêm chi tiết làm vấn đề rối thêm.
- cloud the issue
Làm vấn đề kém rõ ràng, khẩu ngữ hơn obscure.
Emotions can cloud the issue.
Cảm xúc có thể làm vấn đề mập mờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It blurs the border between A and B.
It blurs the line between A and B.
Cụm cố định là blur the line (between).
- 2
They made the truth unclearly.
They obscured the truth.
Dùng động từ obscure, gọn và đúng ngữ pháp hơn.