làm mai tiếng Anh là gì? — matchmake, set someone up (with), play matchmaker

“Làm mai” tiếng Anh là gì?

Làm mai là giới thiệu hai người cho nhau để yêu, cưới, tiếng Anh là play matchmaker hoặc set someone up with someone. Người làm mai là matchmaker.

Athena nhắc nhỏ · Bạn định giới thiệu bạn trai cho em? Em nói “Are you trying to set me up?” là đúng giọng thân mật nhất nhé.

Nghĩa của “làm mai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỚI THIỆU CHO NHAU YÊU
set someone up (with), play matchmaker, matchmake
Giới thiệu hai người độc thân cho nhau, mong họ thành đôi.
- Dì cứ đòi làm mai cho chị Mai.Auntie keeps trying to set Mai up with someone.
- Linh làm mai cho hai đứa bạn thân và giờ họ cưới rồi.Linh set up two of her best friends, and now they're married.
- Bà thích làm mai cho con cháu trong họ.Grandma loves playing matchmaker for her relatives.
2
NGƯỜI LÀM MAIdanh từ
matchmaker, go-between
Người đứng giữa giới thiệu, ngày xưa còn lo việc dạm hỏi.
- Ngày xưa, ông bà mình lấy nhau nhờ bà làm mai.My grandparents married thanks to a matchmaker.

4 cách nói “làm mai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

set someone up (with)
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói chuyện.
Can you set me up with your cousin?
Làm mai cho mình với em họ cậu đi?
play matchmaker
Nhấn mạnh vai người mai mối, hơi đùa.
Stop playing matchmaker!
Đừng làm mai nữa!
introduce
Trung tính, chỉ là giới thiệu làm quen.
She introduced me to her friend.
Cô ấy giới thiệu mình với bạn cô ấy.
arrange a marriage
Sắp đặt hôn nhân, kiểu ngày xưa.
Their parents arranged the marriage.
Bố mẹ hai bên sắp đặt cuộc hôn nhân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She made tomorrow for me.
She set me up with someone.
Mai trong làm mai không liên quan tới ngày mai.
2
He set up me with her.
He set me up with her.
Đại từ đứng giữa set và up.